:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Basato su una storia vera
Ho pensato di lasciare questo posto un migliaio di volte,
pero' non me ne sono mai andata davvero.
Qual e' stata l'ultima goccia?
Non avevo niente.
C'e' la famiglia scoraggiante.
No, non me ne frega un cazzo di quello che vuole.
Non se ne stara' nella mia maledetta casa a far niente!
Il lavoro senza prospettive.
# Jungle Ru andava su e giu' #
# per una grande avventura #
Poi mi hanno licenziata per sbornia dal lavoro senza prospettive.
Si'...
- Non funziona. - Ho capito.
Megan, e' solo che non sei molto brava a legarti alle persone.
- Mi dispiace di dovertelo dire io. - No, no, no, va bene.
Davvero.
Alla fine non te ne vai perche' hai dove andare.
Te ne vai perche' non c'e' niente a trattenerti.
Parti - Gira il mondo Affidabilita', integrita', giudizio
Sapevo solo che dopo la morte del mio migliore amico,
non era rimasto niente per me.
Avevo completamente lasciato la vita.
E realizzai che, se non me ne fossi andata subito,
non me lo sarei mai lasciato alle spalle.
Per un aumento delle misure di sicurezza,
si prega di tenere le valigie con se'.
Qualsiasi bagaglio incustodito verra' sequestrato.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: LeleUnnamed, Feig, fox, andrea96, Giarriz, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
- Pronto? - Si'.
Cos'e' questo opuscolo dei marines che ho trovato nella cassettiera?
Forse c'e' ancora dell'erba tra le calze, continua a scavare.
Non fare la saputella, e' casa mia.
E comunque scappare non risolvera' niente,
- non hai mai fatto... - Giu' quel telefono!
- Andiamo! - Andiamo, muoversi!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Andiamo, piu' in fretta, avanti!
Muoversi, muoversi!
- Maglia nei pantaloni! - La maglia?
Infila la maglia nei pantaloni!
Sistemati i capelli!
In fila, muoversi! Avanti, muoversi!
Avete fatto il primo passo
per diventare membri della forza armata migliore al mondo,
il Corpo dei Marines degli Stati Uniti!
Decine di migliaia di marines hanno dato inizio proprio qui
al loro eccellente servizio per il nostro Paese!
Continuerete quella fiera tradizione!
Avete capito?
Sissignore!
Ditelo come se ne foste convinti!
Si', signore!
Campo di addestramento
Parris Island, Carolina del Sud
Subito, subito!
Quando vi dico di muovervi, sara' meglio che vi muoviate!
Corpo dei Marines!
Sei una vergogna!
Ho detto tre, tre, di piu'.
- Scendi dal mio muro! - Ce la faccio!
Levati dalla corda e torna dietro alla fila!
Dritte quelle braccia, Leavey!
Dritte quelle braccia! Voglio le braccia dritte!
Morirai, la' fuori!
Hai capito?
Divertiti alla promozione.
Sei un fallimento. Sparisci dalla mia vista!
Pronti...
avanti!
Plotone 5004,
congedato!
Signorsi', signora!
Megan?
Ciao!
- Ciao. - Ciao. Ce l'abbiamo fatta!
Be', in realta' e' gia' finito, ma...
Sembri un soldatino giocattolo!
Ottimo, grazie.
Te la sei persa, tutta la cerimonia, ma fa niente.
- Davvero? - Si'.
- E' finita. - Jim...
Jim... voleva davvero vedere la promozione.
Gesu', con tutte le tasse che paghiamo ai militari,
potrebbero almeno mettere qualche segnale stradale.
- Ehi, campione. - Ehi.
Tesoro, ce la siamo persa.
Ce la siamo persa?
La puoi rifare per noi?
Gli Stati Uniti non possono e non vogliono correre quel rischio
per il popolo americano.
Lasciare Saddam Hussein in possesso di armi di distruzioni di massa
per altri mesi e anni e' fuori discussione.
Be', non stai tanto male.
Grazie.
No, cioe', pensavo ti trasformassero in G.I. Jane,
- senza capelli... - Ehi, puo'... portarci il conto?
- Subito. - Non capisco perche' lo vuoi fare.
Si', so che non capisci.
Non e' venuto nessun altro, oggi?
No.
Papa' e' bloccato al lavoro, quindi smettila.
Non sto parlando di lui, anche se mi deve 2.000 in alimenti.
Sei andata col suo migliore amico.
- Megan... - Siete pari, direi.
Megan...
Guarda, se...
Se succedesse qualcosa di brutto, Dio non voglia, siamo sulla lista?
Ne verremo informati?
Si',
siete in lista.
Ok, e allora, con tuo padre?
Vuoi sapere quanto prenderai
- se crepassi? - Megan, non fare la stronza, no,
- e' che non so come funziona. - Grazie per essere venuta, mamma.
- Tesoro, chiedo perche'... - Grazie.
- No, grazie. - Non so...
- Ciao, ti voglio bene. Baci! - Ok, ciao, grazie.
Non e' che abbiamo guidato 400 ore per venire qui.
Dare all'Iraq un'ultima occasione.
Jones, e' permesso l'uso di tabacco in un veicolo governativo?
- No, sergente capo. - La tua volante
Contea di San Diego, California
- e' un veicolo governativo? - Si', sergente capo.
Tolleriamo scansafatiche, perdenti o ritardatari?
No, sergente capo.
Sappiamo il significato di "non voglio", "non posso" e "ritardo"?
No, sergente capo.
Abbiamo tre nuove unita' assegnate alla sezione di pattuglia.
Soldati Timmins, Lopez, e Leavey, benvenuti a bordo.
Confido nel fatto che ci renderete orgogliosi.
E' stato imbarazzante.
- Non usiamo il sale? - No.
No? Davvero? E' esagerato, ok.
Si'!
Adoro questa canzone.
No!
- Devo bere ancora. - Che ne dite se...
- Sta' indietro! - Ehi, ehi, ehi.
Sei il mio eroe.
Che c'e'?
- No, meglio "canaglia". Lo adoro. - Quanto manca? I piedi mi uccidono.
Che schifo.
Chi si mette i tacchi sul luogo di lavoro, poi?
- Fanculo, sono come Wonder Woman! - Ah, certo.
Cosa?
- Avrei dovuto giocare a baseball! - Oh, mio Dio.
- Ci metteremo nei guai. Aspetta. - Cosa fai?
- Oh, Dio. - Wow, che spettacolo.
Stai bene con le calze.
Non avevi mangiato niente a pranzo.
Quello cos'e'?
Mi farete pisciare addosso, davvero, mi piscio addosso.
- Non analizzarmi il vomito! - Mi piscio addosso. Vado a pisciare.
Tienimi questo.
- Megan, dobbiamo sbrigarci. - Faccio in fretta!
- Ehi! - Anzi...
Che succede?
Girati e andiamocene.
- Tutto bene, bene, bene. - L'ha beccata.
Tutto bene.
Ho quasi finito.
Che problema hai, Leavey?
- Sergente capo, mi dis... - Taci, non fare la furba con me,
mi fa incazzare e basta.
Perche' sei qui,
nei marines?
Non lo sai, vero? Be', lo so io.
Credi di
essere la prima ragazzina viziata e rancorosa a passare per le mie fila?
Questa istituzione e' per gli eroi, non per...
stronzetti fuori di testa
perche' mamma e papa' non li hanno amati abbastanza,
pero' ora fai parte del mio corpo e non ti permettero'
di mancare di rispetto a coloro che hanno dato onore ai marines!
Hai capito bene?
Si', sergente capo.
Un solo altro intoppo e ti sbatto fuori di qui, chiaro?
Si', sergente capo.
Ok, ti aspettano incarichi extra e di merda fino a nuovo ordine.
Riposati. Ti servira'.
Vai, fuori di qui.
Semper Fidelis "Sempre Fedeli"
United States Marine Corps Cani addestrati
Gunny Martin,
ti presento il soldato semplice Leavey.
Per oggi e' a tua disposizione.
Leavey...
Benvenuta.
Che schifo.
Si', Cindy, scommetto che tu ti diverti un mondo, eh?
Disgustoso.
Questo chi e'?
Rex?
Ehi, splendore.
Merda.
Ok!
Hai finito qui?
- Quasi, me ne mancano due. - Bene, abbiamo bisogno fuori.
Seduto. Seduto.
L'hai trovato. L'hai trovato, bravo bello.
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui. Seduto. Vieni qui.
Questo qui adora farsi grattare la pancia.
Cosa sta fiutando?
Esplosivi. Ci muoviamo prima dei convogli, in cerca di mine,
cosi' che nessuno si faccia male.
Andate in prima linea?
A volte andiamo prima della prima linea.
Zeus, qui, e' una bestia, vero?
E' tuo?
No, appartiene al corpo, pero' per ora e' mio.
Tu che fai qui, addestramento?
No, ho una settimana di pulizia dei canili.
- Come fai a farlo? - Leavey.
Tocca a te.
Tocca a me?
Attacca!
Prendilo!
Lascia!
- La prendi? - Ci penso io.
Ehi, Cindy.
Ok, lancia spezzata Walters, sei l'addestratore.
Tu sei sempre l'esca!
Diamo una pausa a Cindy.
- Oh, no, sono a posto. - Che schifo, eh?
Gia'.
Io di solito tolgo i pantaloni, tengo solo la giacca.
Davvero?
I cani puntano al giubbotto.
Grazie.
Rex, piede. Piede, Rex.
Merda.
Ok, questa volta ti avvicini.
Ascolti la scena e poi cominci a correre.
Ok?
- Se Rex attacca, lo richiama. - Signore, mi mostri un documento.
Signore, devo perquisirla. Se prova a scappare
o a fare mosse improvvise, il mio cane e' addestrato ad attaccare.
Prendilo. Prendilo.
Richiamalo!
- Richiamalo! - Lascia, Rex! Lascia!
- Lascia! - Lascia, Rex! Lascia!
Su.
Bravo bello.
Oh, cavolo.
Credi abbia paura di te?
Ok.
Ho paura di te.
Ma non credere che anche tu non possa aver paura di me.
Esatto,
- sono una tosta... - Leavey.
Ne vuoi ancora, eh?
Gunny, come divento agente cinofilo?
- Tu? - Si'.
Che devo fare di preciso?
Tanto per cominciare, devi smetterla di combinare casini.
Poi serve una valutazione esperta al fucile,
almeno il 90 percento per ogni esame, il massimo al test fisico,
e lo sai chi ottiene tutto questo?
Quelli che non fanno stronzate.
Gunny, negli ultimi giorni ho visto un mucchio di stronzate
e di certo nessuna veniva da me.
Ne sarei sorpreso,
perche' a quanto so io,
ti hanno visto pisciare fuori dall'ufficio del maresciallo.
- Il maresciallo? - E questa e' una bella stronzata,
- non credi? - Si', Gunny.
Cazzo.
Gene Monahan, l'allenatore veterano degli Yankees, e' uscito.
Sembra che uno dei dottori di turno sia uscito.
Cessare il fuoco, cessare il fuoco, scaricare, libero.
Tieni una vite tra le mani.
- Si', signore. - E tu sei l'alfa.
Parte tutto da te, faglielo sentire, cosi' sa che ci credi davvero.
Vuole che lo rifacciamo?
Lo rifacciamo finche' non ci viene bene.
Dovrete salvare delle vite, un domani.
E i Red Sox escono dalla loro panchina,
gli Yankees dalla propria.
Si sono tutti incontrati vicino al monte di lancio in una rissa.
Intanto...
Perche' la tua corsa si conclude sempre qui?
Davvero? Non me n'ero accorta.
Ho gli esami da tiratore scelto tra poche settimane. Mi chiedevo se
ci saranno delle posizioni aperte a breve?
- Bella chiacchierata. - Fuori dallo stadio, c'e' una palla
lunga a sinistra, segue la sua strada, eccola,
e gli Yankees vanno dritti alle World Series!
Cessare il fuoco, cessare il fuoco, scaricare, libero.
Tiratori, la vostra preparazione e' finita
con un caricatore di 5 colpi.
- Ho finito i report quotidiani. - Mi servono anche
- le schede dei preparatori. - Entro quando?
- Le 14:00. - Ora le faccio, Gunny.
Entra.
Soldato scelto Leavey,
perche' non sono sorpreso di vederti qui, oggi?
Ho sentito che sei arrivata prima al test fisico.
E spari come un esperto.
- Gunny, hai un cane per me? - No.
Ti ho congedato?
Ma ho una tanica, pero'.
Cosa dici, Mason?
Pensi che sia pronta per una tanica?
Direi di si', Gunny.
E cosi' sia.
Mettiamoci al lavoro.
Ehi, bel cane.
Lui come si chiama?
Cioe', lei.
Non le ho ancora dato un nome, aspetto che leghiamo un po'.
Non dimenticare di elogiarla.
Brava, brava.
Almeno la mia mi ascolta.
Ehi, lei mi ascolta. Mi ascolta, vero, piccola?
Dai, dai.
Hai sentito?
Dai, hai sentito?
'Giorno.
'Giorno, Gunny.
Qualche guida in stato d'ebbrezza stanotte?
No, Gunny.
Bene.
Sara' un buon giorno.
Dobbiamo allenarci come mai prima d'ora.
Walters, cos'hai fatto stanotte?
- Ho giocato ad Halo, Gunny. - E' cosi' che passi il tempo?
Parti tra 3 settimane.
Sara' meglio che tu sia pronto a combattere, quando sara' l'ora.
- Mason. - Si', Gunny.
Sei ancora vergine?
No, Gunny.
Ne sei certo? Perche' lo sembri.
Bennett, hai parlato con tua moglie stanotte?
- No, Gunny. - Pensi che me ne freghi qualcosa?
- Coletta, togliti quel sorriso. - Si', Gunny.
Adesso, sul serio, c'e' una persona appena tornata dall'Iraq.
Vorrebbe parlare con tutti voi di questa esperienza,
affinche' possiate capire come sara'. E' stato dove andrete,
e le cose che vi dira' salveranno delle vite...
e degli arti.
Il sergente Andrew Dean.
- Prego, sergente. - Grazie, Gunny.
- 'Giorno. - 'Giorno, sergente.
- Siete pronti per la guerra? - Si', sergente.
Ogni cosa per cui vi siete preparati,
ogni lezione che avete imparato,
ogni cosa pensate di sapere,
Andra' tutto in merda quando sarete la'.
Queste bombe artigianali hanno robaccia che i cani non conoscono.
Se vi troverete in una tempesta di sabbia,
i cani saranno confusi,
e non saranno in grado di individuare gli odori.
Dovrete attraversare un torrente di merda,
letteralmente.
Con uno zaino da 20 chili sulla schiena,
un cane al guinzaglio,
cercando di non colpirgli la testa con il vostro fucile.
E la fanteria che proteggerete?
Be', praticamente vi odieranno dal primo giorno.
Se fate un buon lavoro, salverete delle vite.
Altrimenti,
finite morti.
E non importa quando brutto ve lo faccia sembrare,
non mi ci avvicino neanche lontanamente.
Dovete mantenerli calmi.
Giu'.
Rex.
Giu'.
- Terra. - Bene cosi'.
Tirate, cosi' che non ci siano pieghe nella garza.
Esercitatevi su tutte queste cose prima di partire.
Ok, togliamo i guinzagli.
Rex, no,
no.
- C'e' qualche problema? - No, tutto a posto.
Bravo.
Ho detto di togliere i guinzagli.
Dai bello, calmo.
Bravo, stai calmo.
Devi mettergli la museruola, subito.
Cattivo cane!
Merda.
E' quello che succede.
Gunny, guarira' in men che non si dica.
Ha rotto 6 ossa, Walters.
Volevi vedermi, Gunny?
Avrai il tuo cane.
Cosa?
- Le dai il mio cane? - Ma...
Non e' il tuo cane, ne' il mio. E' un cane del Corpo dei Marines.
- Gli serve un padrone maturo. - Discuti la mia autorita', marine?
E' una recluta. Finora ha usato una tanica.
Basta lamentarti e comportati come un vero marine, diamine!
Ce la fai? Pensaci piu' in fretta.
Si', ce la faccio.
Bene, sei congedata.
Ti ricordi di me?
Bene, Rex,
cuccia.
A cuccia, subito.
Non ti arriva il cibo, se non mi ascolti.
Staro' qui tutto il giorno,
chiaro?
Si'.
Bene, bene.
Bravo, fermo.
Fermo.
Qui, cerca.
Cerca,
cerca.
Cerca.
Tempo scaduto, Leavey.
Cavolo.
Uno su cinque.
Vedi questo tizio?
Morto,
morto,
morto.
Ah, e il tuo cane, si', morto pure lui.
E intanto le tue gambe sono saltate in aria. Seguimi.
Ancora, Leavey.
Dove vai?
- Seguo il perimetro. - Punta la scrivania.
Pensavo ci fosse uno schema di ricerca.
Lascia stare lo schema di ricerca, Leavey.
Sta mostrando un cambiamento, capisci? Dagli retta.
- Ok. Rex, cerca. - Seguilo.
Dai, cerca.
Ecco, ecco! Sta seguendo una pista, sempre piu' chiara!
Elogialo, Leavey, elogialo.
Bravo, bravo, bene.
Ok, e' un buon cane da ricerca.
Non ha niente che non va, quindi devi essere tu.
Cosa stai sbagliando?
Tutto cio' che senti attraversa il guinzaglio, ok?
Tutto.
Se non sei sicura, non lo sara' neanche lui.
Posso insegnarti quel diavolo che vuoi, Leavey, ma...
Non posso insegnarti a creare un legame, ok?
Si'.
Ottimo lavoro.
Ok, e' nervoso.
Non sono i nervi.
Ho osservato questo cane tutto l'anno.
E' il cane piu' aggressivo che abbia mai visto.
Non puo' partire senza questo esame.
Devo sedarlo.
Rex, buono,
buono.
Dai.
Questa porta deve sempre stare chiusa. Ok?
Ehi, Alice, Tucker.
Cerca Walters e digli che voglio Tucker pulito di nuovo.
Si', sergente.
Brava.
Leavey, fasciagli la zampa. Mostragli che non hai paura.
Si', sergente.
Rex, seduto. Cioe'...
Terra.
Rex, terra.
Resta.
Ora ti fascio la zampa.
Ecco...
Fatto.
Bene, bene.
Se ti farai male, ti conviene che io sia in grado di farlo.
Non ho...
Non ho chiesto io Rex.
Neanche lo volevo.
Si', be', io lo volevo.
Quindi vedi di non farlo ammazzare.
Ehi.
Rex, seduto.
Bene.
Domani si parte.
Non siamo per niente pronti.
Ma...
la gente conta su di noi
e se sbagliamo, la gente muore, quindi...
dobbiamo fare le cose per bene.
Va bene?
Domani, appena metterete piede fuori dall'aereo,
dovrete agire, fidarvi del vostro addestramento,
fidarvi del vostro compagno, fidarvi di voi stessi.
E ricordate,
tutto cio' che vedrete, sentirete, assaggerete e toccherete
nel corso dei prossimi 7 mesi
rimarra' con voi per resto delle vostre vite.
Fatelo valere.
Tutto bene, Leavey?
Si', e' solo che non trovo il mio Ka-Bar.
- Era tra la mia roba e... - E' dietro di te.
Grazie.
Va bene dare di matto adesso, sai? E' normale.
L'ho fatto anche io, come tutti.
Starai bene.
Ce la puoi fare. E voglio sentire di tutti i culi
che spaccherai, una volta tornata.
Non se, ma quando.
- Ok? - Ok.
Buona fortuna.
Grazie.
Rex, zitto, va tutto bene.
Un'ora di silenzio, Leavey.
- Mi accontento di 30 minuti. - Scusate.
Funziona per gli uccelli.
Ehi, lo so.
Ehi, va tutto bene, lo so.
Non sai dove stiamo andando, o cosa succedera' quando arriveremo.
So che fa schifo, ma siamo qui insieme, ok?
Va tutto bene, dai bello, ci sono io.
Ci siamo quasi, saremo sulla terra ferma tra 10 minuti.
Prendete le vostre cose, allacciate le cinture. Pronti per l'atterraggio.
Bene.
Ok, ascoltate. Dove sono Marion e Peters?
Signore.
I vostri mezzi sono la'.
Andate a Camp Perditha.
- Leavey, Jones. - Si'.
La vostra scorta vi aspetta la'. Andate a Camp Ramadi.
- Il resto, con me. - Ehi, ricorda...
per quanto vada male,
avresti potuto dover uscire a cercare bombe con una lattina.
Vero.
- Fa' attenzione. - Ok.
Va bene?
Ehi, buona caccia.
Ci vediamo, idioti!
Adios!
Camp Ramadi
Provincia di Al Ambar
Almeno abbiamo una singola, no?
A volte essere donna ha i suoi vantaggi.
Non aver paura.
Ehi.
Oh, grandioso.
Aspetti di arrivare in Iraq per comportarti da cucciolo.
Su, su, su, su.
Bravo, bravo.
Si', ma che bravo che sei.
Bravo.
Oh, si', si', si', si', si'.
Bravo, bravo.
Si', si', si', si', si'.
Che bravo ragazzo.
Rilassati, recluta.
E' partito da qui, non e' arrivato.
Non e' vero, Chico?
Grazie.
Si'.
Orari docce Uomini - Donne
- Datti una regolata. Andiamo. - Dai, bello.
- Si', datti una mossa. - Sbrigati, ok?
Primo giorno di scuola, bello.
Augurami buona fortuna.
Credo vendano le spugne di luffa al negozio.
Anzi no, il negozio l'hanno bombardato.
Che peccato. Mi piacciono le spugne.
Sono Matt Morales, la tua guida per oggi.
Megan Leavey. Lui chi e'?
Lui e' Chico. Chico, seduto.
Ho addestrato Chico a leccare a morte il nemico.
Carino.
- Da dove vieni? - New York.
Ah, si'? Anche io. Non tifi per gli Yankees pero', vero?
- Nata e cresciuta tifosa. - Oh, andiamo.
Un colpo al cuore. Davvero?
Be'...
Pare proprio che non parleremo piu', Megan.
Chico, non parliamo con chi tifa Yankees, ok?
Bravo.
Lui e' il caporale Morales. Morales, lancia spezzata Leavey.
Morales ti lascera' al checkpoint e andra' a Sadr City,
quindi sarai da sola finche' non facciamo uscire un'altra squadra.
- Non far prendere caldo al cane. - Ok.
L'ultima cinofila donna ha rotto i coglioni
perche' non mandiamo le donne in missione, solo ai checkpoint.
- E' un problema per te? - Assolutamente no.
Bene.
Congedo.
"Ha rotto i coglioni."
Pensavo non parlassimo piu'.
Parlavo tra me e me, ma ti daro' un'altra occasione e...
se nomini di nuovo gli Yankees, abbiamo chiuso.
Il sergente di squadra Jarvis e' un gentiluomo, pero'.
La settimana scorsa ha detto che gli e' sempre piaciuta la mia gente.
Mio padre e' portoricano, mia madre scandinava.
Di chi pensi stesse parlando?
- Gli scandinavi, ovviamente. - Gia', come pensavo.
Pronti a combattere
Attenzione rimanere a 100 metri o spareremo
Primo mese
Benvenuta nella capitale della merda.
- Come mai tutti questi cani? - Sono randagi.
Pieni di malattie. Tienili lontani dal tuo.
Spara, se devi.
Devi sapere poche cose. Non iniziare finche' non sono scesi.
Assicurati che aprano tutto.
Ricorda, agli iracheni non piacciono i cani.
E' nei principi religiosi e di sicuro non gli piacciono i nostri.
C'e' una taglia sui cinofili
e una taglia ancora piu' grande sulle donne. Il che vuol dire...
che probabilmente vogliono ucciderti.
A meno che non vogliano scoparti. O vogliono scoparti e poi ucciderti.
E se uno tira fuori un telefono... Boom, sei morta.
A parte questo, e' abbastanza tranquillo.
Seriamente...
sta' attenta.
Occhi aperti e sempre all'erta.
Ok.
Ingresso punto di controllo 2
Centro governativo di Ramadi
Vai, vai, vai! Mettetevi in fila!
- Devi divertirti. - Niente lamentele, bello.
Ci vediamo.
Ehi, fai muovere tutti.
Jones, sposta il suo camion.
Rex, vuoi dell'acqua?
Bandini! Di' a quel tizio di spegnere il motore.
Spegni il motore!
Dai, dai, dai, dai!
Chiedigli perche' viaggia oggi.
Vado a Baghdad per affari.
Parli inglese.
Si', e' meglio per gli affari.
Ehi!
Spegni il motore!
Ti ho detto di spegnere la moto!
Alzate le magliette.
Forza.
Giratevi, dai.
Leavey, controlla la macchina.
Apra il bagagliaio, signore.
Gesu', Bandini!
Ti ho detto di spegnere la moto!
In piedi!
Mettiti qui. Su la maglietta.
Hai detto bene, meglio per gli affari.
State indietro.
Vuoi che ti spari la prossima volta? Tira su la moto!
Non toccarla, pero'.
No.
Vieni qui.
Libero.
- Come si chiama? - Ehi, le domande le facciamo noi.
Signore, puo' entrare nel veicolo e procedere al prossimo checkpoint?
Si chiama Rex.
Ecco,
vi do il mio biglietto.
X-box.
No, no, no!
- Salga subito in macchina! - Rex!
Andiamo.
Che ti salta in testa?
Mai dire a un Haji come si chiama il cane.
- E' solo un bambino. - Ne ho visti di poco piu' grandi
chiamare un cane con una granata in mano.
Vuoi far vivere il tuo cane? Basta cazzate.
Ehi, andiamo!
Il prossimo!
Avanti con la fila. Dai, dai!
Andra' meglio, te lo prometto.
Bravo.
- Cerca. - Sicuro?
- Ok. - Che c'e'?
L'hai trovato.
Che bravo, bravo. Dai, dai.
Cerca, forza.
- Potrebbe essere poker. - Guarda.
- Bravo, bravo. - L'ha trovato?
Ma non si riposano mai?
- No. - Vieni qui.
A quanto pare, no.
Ma che bravo.
Vuoi giocare? Vuoi giocare? Va' a prenderla.
Bravo, Rex. Vieni, Rex.
Leavey, Recon ti vuole in missione. 5 minuti.
- Pensavo di non poterci andare. - Non c'e' nessun altro. Preparati.
Est di Ramadi
Terzo mese
Ehi.
Hanno fatto saltare 5 dei nostri. Entriamo e facciamogli vedere.
Uno controlli la strada. La casa e' di qua.
Io penso alla strada. Tu vai alle case.
Ok. Ehi, usa i cani. Potrebbero avere delle mine.
Libero.
Speravo che questo tizio avesse qualche tappeto.
- Chiedi perche' ne ha tanti. - Per le preghiere.
Chiediglielo.
Sono una famiglia religiosa.
Non sono nemici degli USA.
Ringraziano gli americani per combattere contro i ribelli.
- Oh, grazie per le cazzate! - Ehi!
Apri quest'armadio.
Aprilo!
Indietro.
- Che c'e'? C'e' qualcosa? - Dateci un po' di spazio. Indietro.
Sposta i tappeti.
- Suo figlio li ha messi li'. - 'Sti cazzi. Spostali!
- Non sta bene. - Di' a habibi che non ci frega
- e che deve spostarli! - Si', si', si'.
Spostali, ora.
Entro oggi!
Ok.
- Qualcuno controlli li'. - Ci penso io.
Oh, mio Dio.
Fermo! Fermo!
Ehi!
Fermo!
Fermo! Fermo!
Ben fatto. Abbiamo fatto prima a ripulirlo che a trovarlo.
Ok. Altre grane.
Guarda qua.
Sei stata tu?
Be', e' stato lui.
Non montarti la testa, adesso.
Cazzo, hai appena salvato un sacco di vite.
Gran bel lavoro.
Tutti e due.
Grazie.
Andiamo, Chico.
3,
2, 1.
Hai barato!
Ho vinto io!
Ho vinto io! Ho vinto io!
Tutto a posto. Stanno bene, stanno bene.
Si', fagli vedere!
Chico.
Oh, furba, perche' so gia' che carta e'.
Ecco qua, prendine altre.
Continua.
- Ancora non ce l'hai. Continua. Vai. - Oh, mio Dio. Rilassati.
Sembra stia decidendo quale parte del mio corpo mangiare per prima.
Proprio cosi'.
Il momento e' arrivato.
Avevi organizzato tutto.
Assolutamente no.
- Bella mossa. - Grazie.
Allora, tifoso dei Mets...
- Hai mai giocato? - Si'.
Al liceo, terza base.
Pensavo di non essere affatto male, ma...
i talent scout del college non erano d'accordo,
e cosi'... eccomi qui.
Fanculo.
Non sono il tipo da starsene seduto in classe, comunque.
Neanche io.
Allora?
Qual e' la tua storia? Perche' ti sei arruolata?
Volevo cambiare la mia vita del cazzo.
Roba deprimente.
Ha...
Ha niente a che fare con Jesse?
Ho visto il tatuaggio.
Si'.
Era il mio migliore amico.
Andavamo a casa sua ogni weekend.
Non in quel senso. Eravamo... Era come un fratello.
La sua famiglia era fantastica,
non come la mia.
Passavo il Natale da loro.
E un fine settimana stavamo...
bevendo e prendendo delle pillole, roba stupida...
che si fa al liceo,
e...
prendemmo le stesse pillole. Forse io ne presi anche di piu',
ma...
Io mi sono svegliata.
Lui no.
La sua famiglia...
cerca di riavvicinarsi, ma...
io non riesco...
Sarei dovuta morire io e lo sappiamo tutti.
Devo alzarmi presto.
Vado a dormire.
- Buonanotte. - 'Notte.
Ma che bravo.
Che bravo.
Serve una squadra per perlustrazione in strada e controllo.
- Ma ne ha richieste due. - Cambio di programma.
C'e' posto solo per una.
Ehi, sara' una passeggiata.
- Vado io. - Leavey.
Ci penso io.
In fila!
Avete sentito, andiamo! Muoviamoci.
Albu Assaf 10 chilometri a est di Ramadi
Sesto mese
Sei di New York?
Gia'.
Anche io.
E' la mia prima volta qui.
E lui?
Germania.
Un pastore tedesco, mi piace.
Sai cosa ho sentito?
Ho sentito che ai nemici piace rubare i cani,
gli attaccano delle bombe
e li mandano indietro al proprietario.
Be', visto che Rex sa rompere un braccio con i denti,
non sono troppo preoccupata.
Leavey, cane avanti.
Va tutto bene.
Sono stati insieme per molto tempo.
- Sono grato di non essere loro. - Basta parlare!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Bravo bello.
Trovato qualcosa!
Ehi Leavey, gli serve davvero un'altra pausa?
Con tutto il rispetto, sono passate due ore
e ci sono 50 gradi, quindi si', gli serve.
Come se non se la fosse meritata.
- Veicolo in avvicinamento. - Armi puntate.
Rex.
Gomez, sparo di avvertimento. Uno solo.
Non sta rallentando.
Aspettate per colpirlo.
Gomez, O'Connor, prendete l'Haji.
A terra, mettiti a terra!
Faccia a terra!
A terra!
A terra subito,
a terra!
Sdraiato a terra!
Mani dietro la schiena! Mani dietro la schiena!
Rex!
Pulito!
Leavey, controlla il veicolo.
Ehi, andiamo, dai.
Ok, ok.
Rex!
Rex,
no, no, no, no.
Rex.
Non me ne vado senza il mio cane.
Andiamo, andiamo.
Ehi!
Come ha fatto il tuo cane a mancarla? Potevi ammazzarci tutti.
Non ho mai visto un ordigno seppellito cosi' in profondita'.
Devi vederlo.
Devono averla detonata da quelle case.
Non so, magari puntavano Rex.
- No, volevano Leavey and Rex. - Prendiamo questi codardi.
Sentite Morales, voglio lui e il suo cane, ora.
Se aspettiamo Morales, gli attentatori se ne andranno.
- Possiamo farcela. - No, scordatelo.
Hai visto quanti ordigni abbiamo trovato oggi?
- Come farete a passare senza di noi? - Cazzo Leavey, sei ferita.
Si', perche' questi stronzi ci hanno guardato tutto il giorno.
Sergente, ha una commozione. Puo' essere confusa, disorientata.
Ci hanno quasi ucciso!
Come farete a passare il campo e le case senza di noi?
E il tuo cane? E' ferito anche lui.
Sta bene.
Possiamo farcela.
- Andiamo! - Chiedo al supporto aereo.
Intanto, Gomez, raggruppa la squadra. Entra, controlla, in fretta.
- Noi vi copriamo. - Sissignore.
Vai, cosa aspettate? Forza, forza!
La prima casa,
150 metri.
E' un po' troppo tranquillo, ma decidi te.
Non abbiamo tutto il giorno.
Ti seguiamo, Leavey.
Procediamo.
Ne ha trovata un'altra?
Si'.
C'e' una pedana a pressione.
Bravo bello.
Cerca.
Ok, Leavey, siamo pronti per te.
Libero!
- Leavey, puoi andare. - Cerca.
Questa e' una scuola.
E' un casino.
Cerca.
Ok, Leavey.
Oh merda...
Sembra che fossero qua.
Jackpot.
- Leavey, Leavey, Leavey! Leavey. - Ehi. Va tutto bene.
- E' Gomez. - Cosa vuoi che faccia?
Non lo so, qualcosa non va.
Tutto all'improvviso, non so cos'abbia.
Leavey, mi devo muovere, mi devo muovere.
Abbassati!
Johnson, Johnson!
- Muovetevi! - Andiamo!
Ce ne dobbiamo andare!
Aspetta!
- In copertura, muovetevi! - Forza, andiamo.
Johnson!
Dai, dai, dai, dai!
Andiamo, andiamo.
Rispondete al fuoco, parlate, ragazzi. Voglio sentirvi.
Puntare e sparare, puntare e sparare.
Muoversi!
Leavey!
Johnson, Johnson, vai!
Dobbiamo andare!
Via, via, via.
Avanti!
O'Connor.
Vi copro, muovetevi!
Avanti, avanti!
Vai, Johnson!
Vi sto coprendo, avanzate!
Vai, Leavey, Leavey, muoviti!
In movimento.
Dobbiamo andare, dai, dai!
Fuoco di soppressione, fianco destro. Muoviamoci ragazzi.
Colpiteli!
Andiamo, andiamo!
Via, via!
Dai, andiamo via.
In copertura!
Shriner, dove sono Leavey e Gomez?
Johnson, vai!
Vi copro, andate!
Leavey, pronta?
Dai, andiamo, andiamo.
- Dai, dai. - Ok.
Sbrigatevi!
Winchester, sto finendo le munizioni.
- Via, via, via. - Aspetta.
Andiamo, andiamo, entra.
Muoviti, muoviti, Leavey.
Gomez, forza entra.
Leavey!
Fermi!
Penso non ce l'abbia fatta.
Non ce l'ha fatta! Fermi tutti.
Va bene, va bene.
Sto bene, sto bene, sto bene.
Sul fianco destro, li'!
- Aspetta! - Leavey! Leavey!
- Andiamo dai. - Veloce, veloce.
- Ce ne andiamo. - Aspetta!
Rallenta, rallenta, non e' entrata.
Ok, andiamocene.
- Ok, ce l'abbiamo. - Via di qui!
Leavey, in ospedale al piu' presto.
Ehi, mi prendero' cura di lui, ok?
Lo prometto.
Ascoltami.
Dovevo essere io, capito?
Qua e' Helo Zero Niner in partenza da Ramadi con un ferito
in viaggio per l'ospedale di Baghdad, passo.
Ok, caporale.
Hai i timpani perforati, quindi perdita di udito
e perdita di memoria a breve termine, sono normali,
ma ti riprenderai.
- Dov'e' il mio cane? - Sta bene, e' al Blue Diamond.
- Lo devo vedere. - No, no.
- No, caporale. - Sdraiati.
Sta benissimo.
La cosa importante e' seguire te, assicurarci che stia bene.
E per fartelo sapere, ti mandano a casa per Natale. Tre settimane.
Poi torni a Pendleton, per allenamento e riabilitazione,
e vedrai il tuo cane quando sarai alla base, ok?
L'abbiamo notificato al comandante, cosi' sa cosa succede.
Papa'.
Sono contento che tu sia a casa.
Stai bene?
Stai benissimo.
Ok.
Devo...
lavorare a Natale.
Va bene, papa'.
- Sicura? - Si'.
- Stai bene? - Certo.
Forse e'... E' meglio se io...
- Si', lo so. - Se non mi avvicino...
Buon Natale.
Si', buon Natale.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Grazie a Dio stai bene.
Ci vediamo.
- Sicura che vada bene? Ok - Si', ci penso io.
- Grazie. - Di niente.
Buon Natale.
Ciao, tesoro.
Ehi, mamma.
Ok, mi scusi ma sono appena...
In che senso non e' ancora tornato?
Doveva tornare una settimana fa e ogni volta che chiamo,
qualcuno dice che tornera' presto, all'infinito.
Sono solo un po' confusa.
Le sto dicendo solo quello che so, caporale...
La prego non chiami di nuovo.
Le faro' sapere, non appena so qualcosa, ok?
Ok, aspetti un secondo. Se qualcuno volesse...
E' fantastico, tesoro. Hai visto questo, Megan?
Meraviglioso.
Tieni, tesoro, questo e' per te.
Grazie, mamma.
Avrei voluto prenderti di piu', ma il salone non va bene.
Non fa niente.
Quindi ecco, tesoro.
Sono cosi' felice, che non potete neanche immaginare.
Controllate due volte con Wilkins, ok?
Sissignore, sara' fatto.
Reynolds?
- Sono il caporale Leavey. - Leavey?
Si'.
Sai che al telefono sei risultata un po' aggressiva vero?
In realta' non credo lo sappia.
- Ehi. - Ehi, come va, Leavey?
- Ciao. Si', tutto bene. - Come va? Tutto bene?
Pare ti abbiano sbatacchiato un po'.
- Tutto a posto? - Certo.
- Quando sei tornato? - La settimana scorsa.
Sto qui solo un paio di giorni, poi torno.
- Come sta Rex? Dov'e'? - Non lo so, non lo vedo da un po'.
- Sta bene? - Non so, ma io sto male senza.
Si', si', non posso immaginare.
Non ho mai lasciato Bruno per piu' di quanto? 12 ore?
- Chi e' un bravo ragazzo, Bruno? - Sissignore, glielo dico.
Ehi, anche tu puoi fare qualche coccola, se vuoi.
Rex e' all'entrata.
- Bruno, Bruno. - Arrivederci, signore.
Va bene.
Ciao.
Vieni,
vieni qui, bello.
Attento,
attento.
Bravo bello, bravo.
Ciao. Bravo.
Bravo cagnolone.
Ok.
Buono, buono, buono.
Buono.
Bene.
Bravo, bravo.
Forza.
Dai, fermo, da questa parte.
Rex, vieni di qua.
Va tutto bene.
Ehi,
che succede?
Mi hanno detto che non servivano i pantaloni.
Be', dipende da quanto ci tieni a tenerti entrambe le chiappe.
Tienili su.
Siete molto divertenti!
Rallenta, rallenta, rallenta, sono solo fiori, va tutto bene.
Ti ho preso questi fiori, perche' avevano finito le spugne.
Sai...
l'assurdo e' che alla fine avevano le spugne, ma hanno detto
che non potevano consegnarle.
E' un pensiero dolce, davvero. Mi piacciono anche i fiori.
- Forte, ma la luffa, dai... - Sarebbe stata divertente.
- Si', decisamente. - Immagino.
Quindi... ciao!
- Ciao. - Ciao.
Sei davvero forte.
Sono come i letti nei dormitori del college.
- Sono terribili. - Gia'.
Be'...
Almeno non pagherai piu' da bere, essendo un'eroina e tutto.
- Mi consideri un'eroina? - Be'...
e' solo... cio' che si dice in giro.
Allora, che fai? Cosa mi racconti?
Molta fisioterapia. E' uno schifo.
L'infermiera e' una strega...
il che non aiuta.
- Ahia. - Gia'.
Percio' cos'hai? Dove ti fa male?
Soprattutto la testa.
La... la schiena,
il collo,
e...
sento come se la bomba mi avesse distrutto i piedi.
Quindi ovunque.
- Niente piu' tacchi per te. - Non dirmelo, sono gia' a pezzi.
Dammi il piede, faccio una magia.
- Un massaggio? - Si'.
Solo perche' sei un'eroe.
Che fortuna!
- Gli eroi si guadagnano i massaggi. - Dovrei esplodere piu' spesso.
Io dovrei tornare piu' spesso.
Come sta il piccolo Rex?
Bene.
Sta migliorando, solo con calma.
Forse potremo allenarci di nuovo in un paio di settimane.
Quanto starai con me?
Be', dipende...
fino a quando mi vuoi?
Sono giovane e nella mia famiglia arriviamo a ottant'anni.
Nella mia divorziamo.
Potrei fare un'eccezione se improvvisamente
tu diventassi un fan degli Yankees, andassi a molte delle loro partite...
E' troppo sai. E' davvero troppo da chiedere.
Gia'... come pensavo.
Sono serio.
Be', anche io.
Non sono il tipo da "e vissero felici e contenti".
Fidati, neanche io...
- di solito. - Allora basta essere cosi' serio.
Baciamoci... baciamoci e basta.
Ispezione.
Tra 20 minuti.
- E'... - Non fiatare.
- Rischiamo guai? - Si'.
Credo che dovremmo trasferirci...
ma non ora!
Squadra! Attenti!
Mi addolora informarvi...
che Andrew Dean,
il sergente Andrew Dean,
e' rimasto ucciso in un attentato suicida, ieri alle 15:37.
Ha provato a fermarlo,
ma non ha fatto in tempo.
Bruno e' sopravvissuto.
L'hanno trovato sdraiato sul suo corpo.
Andrew Dean era un bravo marine
e una gran brava persona.
- Dio benedica la sua anima. - Bruno, su! Bruno!
Bruno! Bruno. Bruno, qui bello, dai, di qua, su.
Bruno, su! Bruno! Bruno, qui bello.
Bruno, qui, bello. Bruno. Qui.
Lo sta cercando.
Non smettera' mai.
A volte non ci pensiamo...
come loro entrano nella nostra vita, noi entriamo nella loro.
Dai, forza. Dai, dai, dai, dai.
Forza, piccolo.
Dai, riproviamo, proviamo di nuovo.
Pronto?
Rex, vieni.
Forza, su.
Dai, vieni.
Lo so.
Va tutto bene.
Rex.
Ehi, tranquillo.
Rex! Vieni qui. Tranquillo, stai tranquillo.
Tranquillo.
Ti terro' al sicuro.
Non so cosa faremo, ma non torneremo la'.
[NdT. Decorazione conferita a morti e feriti durante il servizio militare]
Quindi pensavo,
non credo che mi riarruolero'.
Cosa ne pensi?
Verresti a vivere con me?
Hai per caso scoreggiato?
Ma che schifo.
E ora ti addormenti mentre ti parlo?
Cioe', hai qualche idea?
L'idea sarebbe...
- di scoprirlo con il tempo. - La vita da civile.
Vuoi vivere la vita popolare?
- Cosa vuol dire? - Sarai la quarta Destiny's Child?
Non direi. Non era quella l'idea.
Allora, ti daro' tempo...
2 settimane.
Se poi non sarai morta di noia,
scommetto che mi pregherai di ridarti il lavoro.
Ma sono saltata in aria, quindi...
- la noia sembra perfetta al momento. - So che...
ne hai passate molte di recente, ma non vorrei ti buttassi in qualcosa
per cui non sei pronta, anche trattandosi di qualcosa che ami.
E' cio' che amo.
Ma sono...
sicura di avere trovato qualcosa,
qualcuno che amo anche di piu'.
E...
ad essere sincera speravo che potesse scrivere una lettera per aiutarmi,
per aiutarmi ad adottarlo.
Certo che lo faro', caporale.
Mi credi pazza?
E' una domanda a trabocchetto? Del tipo...
No, sono seria.
Per lasciare i Marines?
- Esatto. - No.
Per niente.
Hai fatto abbastanza.
Quando inizi il servizio?
Ho gia' iniziato...
una settimana fa.
Ora saro'...
con loro per un altro turno.
Bene, quindi...
Ti sei riassegnato?
Si', voglio dire...
e' per caso... e' un problema?
Si'.
- E' un problema. - Ehi, ehi, ehi! Aspetta Megan.
Megan.
Cosa fai? Tu non mi hai chiesto quando hai deciso
di lasciare i Marines, ne' me lo aspettavo. E'...
- una tua scelta, sono felice. - Non far finta di non capire.
Ne parli come se lo sapessi, come cavolo avrei potuto?
Non lo so, ma e' grave che tu non l'abbia capito.
E' sensibile, e' sensibile.
- Tranquillo. - Lei lo vuole adottare?
- Sa cosa sta facendo? - Ha paura,
ed e' sensibile, come le ho detto.
Non adottabile.
Per favore non lo scriva.
Mi sta ascoltando? Ha solo paura e odia questa museruola,
e senza offesa, non gli vanno neanche a genio i veterinari.
Torni tra una settimana.
Va bene, ma tolga quella nota o non me lo lasceranno mai adottare.
E' quello lo scopo.
Ha per caso un delirio di onnipotenza?
Non dovrebbe aiutare questi animali?
Lo ha toccato dove gli fa male.
Ha reagito.
Facciamole saltare 20 chili di esplosivo,
1 metro e mezzo sotto di lei e vediamo se le piace essere toccata.
La supplico, lo tolga dalla cartella!
Dov'e' Rex?
Non lo so.
- Ehi, Forman. - Forza.
Che succede?
Lo alleno.
- In che senso? - Lo vogliono in Afghanistan.
Cosa? Di che parli?
- Lo rivogliono sul campo. - No, e' stato rimosso dal servizio.
Be', credo che ci abbiano ripensato.
Sei il suo responsabile?
Mi spiace.
Ehi, stronzi. Andiamo.
Gunny.
Cristo, Leavey, che ci fai qua?
Gunny, io...
sono venuta a scusarmi per averti incasinato l'ufficio.
Sono le scuse peggiori che ho mai sentito.
- Rex non e' pronto per tornare. - Non sta a me deciderlo.
- La veterinaria non e' d'accordo. - Non e' piu' lui!
E' cambiato.
- Non posso aiutarti. - Ti prego, cambia la classificazione,
cosi' quando ritorna lo potro' adottare.
- Se ritorna. - La preoccupazione ti fa onore.
Gli sei devota
- e lo capisco, capisco la tua rabbia. - Non lo sono. Cerco,
cerco solo...
di dare una casa a un eroe di guerra nei suoi ultimi anni di vita.
Come ti sentiresti se dovessimo sopprimere Rex
perche' ha morso un bimbo incrociato per strada?
Solo perche' aveva una pistola giocattolo.
Succede.
Io...
ho gia' guardato i genitori negli occhi.
So cosa si prova.
Non sono cagnolini.
Non sono neanche piu' dei cani.
Sono dei combattenti. Tornano con i nostri stessi problemi.
Non siamo crudeli, ma intelligenti
e responsabili.
No.
- No, non con Rex. - Mi spiace.
Davvero.
Ti prego.
Leavey...
- questa volta lascia perdere. - Ti prego.
Gunny!
Ti prego.
Senti, Leavey, mi spiace.
Ascolta.
Partira' tra un paio di giorni.
Se vorrai salutarlo, posso aiutarti.
Ehi.
Mi dispiace.
Megan.
Megan, tesoro.
Megan!
Cosa?
Megan, mettiti qualcosa.
- Che c'e'? - Chi ti vuole bene?
Cosa succede?
Vieni a conoscerla!
E' senza nome, devi darglielo tu, ma se non scegli Tesorina,
- sei pazza. - E' uno scherzo?
- No, non lo e'. - Pensi di poterlo rimpiazzare cosi'?
Tesoro, non voglio rimpiazzarlo, ma...
Capisco che ti sei affezionata, ma... Cristo,
Megan, sei un disastro. Non puoi deprimerti per un cane qualunque.
Qualunque?
Quel cane mi ha salvato la vita.
- Vai al diavolo. - Megan, non parlarle a quel modo,
- vuole solo aiutarti. - Trovati un lavoro, Jim.
Non abbiamo finito, non puoi tornare come chissa' quale eroe di guerra
e parlarmi in quel modo,
- solo perche' sei ferita. - Vattene!
Distruggi la tua vita come vuoi, ma non prendertela con me.
Ora scusati con mio marito!
- Scusarmi? - Si'!
- Scusarmi con questo tipo? - Si'.
Non ci credo che hai lasciato papa' per 'sto coglione.
Non hai diritto... Sai cosa? Vai con tuo padre.
- Ho chiuso! - Con piacere!
Ehi.
Piccola.
Figlio di puttana.
- Non aprirla! - Gesu', piccola, piccola...
Va tutto bene, va tutto bene. E' solo un'auto.
E' un allarme, tesoro. Va tutto bene.
Ehi, che diavolo stai facendo?
Hai un'idea di quanto caldo faccia la' dentro?
Quant'e' caldo?
Bada al tuo animale, imbecille.
Il mio animale sta bene. Che sei, pazza?
Svitata.
Salve.
Salve, si', posso parlare con Forman?
Riguarda Rex.
Si', lo so che continuo a chiamare.
Megan, come va?
Un anno dopo
Non ti sei fatta sentire molto.
Sto bene.
Sto meglio.
In che senso?
Be', io...
non do' piu' cosi' di matto quando vedo o sento certe cose.
Ancora non riesco a...
tollerare una qualsiasi...
interazione umana.
Persino voi, gente, siete una scocciatura.
Come dormi?
Solo un paio di brutti sogni.
Su?
Soprattutto su come sta.
Spero solo che non soffra.
Potrebbe morire in ogni momento, essere gia' morto, e...
Cosa diresti a Rex se ora fosse qui?
Be', sa che e' un cane, giusto?
Sembrera' squallido, ma...
Scusate.
Fa niente.
Probabilmente io...
lo ringrazierei...
per...
aver cercato di insegnarmi cos'e' l'amore.
Cosa intendi per "cercato"?
Pare che ti abbia insegnato parecchio.
Ehi.
E' la cena?
Be', dicono che la colazione sia il pasto piu' importante.
Com'e' andata la giornata?
Sei andata alla riunione?
Com'e' andata?
Ah, dunque... questo e' arrivato per te.
Chi e' Morales?
Perche' ti sta mandando spazzatura dei Mets?
E' solo un tipo che conoscevo.
Gia', uno che devo mandar via con un fucile da caccia?
Piccola...
so che ti...
senti come se avessi perso tutto.
Capisco come ti fa sentire.
Ma il fatto e' che...
devi continuare a vivere.
- Sto vivendo. - No, invece.
Questo non e' vivere.
Dovrai scoprire cosa ti ci vuole
per renderla valida.
Rex ne varrebbe la pena.
Sai che devi fare?
Non vogliono parlare con me. Io l'ho abbandonato,
- sono andata via. - Allora devi trovare il modo.
Al mondo ci sono alcune persone, non molte,
per cui vale la pena battersi.
Se tu avessi avuto bisogno di qualcosa,
io avrei fatto tutto il possibile,
non perche' sia poi un gran papa',
ma perche' ti voglio piu' bene di quanto non sia forte.
Voglio che tu ti alzi...
per...
lavorare...
per i funerali dei tuoi amici...
per vivere.
Ci ho provato
- e ho fallito. - Allora fallisci di nuovo.
E continua a fallire fino a che non ti seppelliranno.
Piccola, non devi far altro che combattere,
e tu sai come si combatte.
Sei una cazzo di marine.
Giusto?
Ti voglio bene.
Posso gettarlo, per favore?
Bruciarlo, magari?
- Prego. - E' disgustoso.
Magari tieni giusto il biglietto.
Non ti serve.
Non aspetto 3 settimane che qualcuno mi richiami.
Posso parlargli per solo 5 minuti?
Be', in realta' no. E' una decisione dell'Air Force.
L'Air Force supervisiona il programma cinefilo.
Be', allora puo' dirmi dov'e' esattamente?
Guardi, lo so che pare una persecuzione,
ma chiamo per un eroe di guerra.
- Pronto? - Caporale Leavey.
Sono il sergente Forman.
Hai lasciato messaggi per tutta la settimana,
quindi meglio richiamarti,
visto che grazie a te ho ancora le chiappe integre.
Ciao si', ho chiamato per tutta la settimana.
Credo fosse solo per sapere...
- Come sta Rex? - Gli piacerebbe vederti.
- Aspetta, cosa? - Rex.
- Ci sei ancora? - Si', ah...
Alla fine hanno deciso di congedarlo.
Pensavo che avresti gradito venire alla cerimonia.
Si', io...
Significa che ora posso adottarlo?
Non penso. Sul suo file non lo da' disponibile.
Lo so cosa dice, lo so... ma...
Cioe', non e' stato rivalutato?
Non ne ho idea,
ma sui documenti dice ancora "non adottabile",
e...
E' piuttosto malato, Megan.
Quanto sta male?
Se vuoi fare qualcosa, fallo alla svelta.
Benissimo, dopo quello apriamo.
Senatore?
Senatore Schumer?
Mi scusi, mi concederebbe solo un minuto?
- Sono impegnato. - Ho chiamato per settimane.
Per il mio partner in Afghanistan.
Non sta bene. Gli serve il suo aiuto.
Va bene, saro' da lei dopo.
Si chiama Rex. E' un cane cerca-bombe.
In Iraq ha salvato migliaia di vite.
Qui siamo a Fallujah. Ha trovato tutti quegli AK-47.
E qui...
siamo a Ramadi,
e... qui e' lui oggi.
Ha 10 anni
e se non lo posso adottare, allora lo sopprimeranno.
- Come ha detto di chiamarsi? - Ah, Megan, mi scusi.
Caporale Megan Leavey.
Oh, e' un piacere conoscerla, caporale.
Piacere mio.
Signore, signore, scusi...
Mi scusi!
Signore!
Finn,
non strillare alla gente.
- E come potrei attirarlo? - L'hai fatto fuggire per la paura.
Stai calmo. Chiacchiera con qualcuno.
Salve, firmerebbe per l'adozione di un cane?
Allora per che cos'e'?
E' una petizione per me, per adottare il mio cane marine.
E' molto malato e sara' presto congedato,
quindi spero di poterlo portare a casa.
Lei e' un marine?
Grazie.
Grazie a lei per il suo servizio.
Non e' cosi' difficile.
Andiamo in diretta tra...
5... 4... 3...
Salve, sono Kristine Johnson.
Oggi siamo qui con un'ospite davvero speciale.
Grazie, Megan, per essere qui e raccontarci la tua storia.
Perche' Rex e' cosi' importante per te?
Be', e' davvero un animale fantastico,
e voglio che viva il resto della sua vita
Il senatore Schumer appoggia gli eroi di guerra
in una casa allegra con chi conosce e lo ama.
Perche' non puo'?
Parecchio tempo fa stabilirono che era pericoloso,
ma in realta' era solo spaventato,
e probabilmente confuso.
Probabilmente confuso e spaventato come me, all'epoca.
Siete stati colpiti da un ordigno esplosivo, non e' vero?
Si', nel 2006 fummo feriti in Iraq.
Pero' malgrado le ferite, avete proseguito la missione.
- Giusto. - Fantastico.
Oh, grazie.
Ora leggo che ha 22...
22.000.
- 22.000 firme per la petizione. - Si'!
Un tale sostegno e' d'aiuto?
Be', speriamo di si', ma e' presto per dirlo.
Buona fortuna, Megan, facciamo il tifo per lei.
Lo apprezzo molto.
Vada pure.
Aspetti.
- La cerimonia di congedo? - Dritto ai prati, caporale.
Prego.
Ehi, io ti conosco.
Gia',
sei...
sei la famosa eroina di guerra, quella in TV?
Il super fanatico dei Mets.
Che cosa fai? Ehi.
Sei tornato.
Gia'.
Si'. Sono... sono qui per il ritiro di Chico,
poi tra due giorni riparto, Camp Leatherneck.
Non ne ho ancora abbastanza.
Dopo quello...
chiuso.
E' ora di tornare a casa.
Cavolo.
Allora, so che oggi pensionano anche Rex.
Si', io...
cerco ancora
di raccogliere firme per poterlo portare a casa.
Picchi ancora? Un paio di scazzottate, forse?
Strozzare qualcuno, abbattere un altro?
Si', si', se devo si'.
Scusa...
non ti ho richiamato. Io...
Va tutto bene.
Guarda,
non era il momento giusto per noi.
Almeno un marine alla fine ha trovato una ragazza.
Sai che hai scombussolato tutta la gerarchia, vero?
Mi sa che sono io quello che ti da' la notizia bomba.
Meglio portarlo a casa prima che cambino idea.
Rex!
Ehi.
Ciao.
Benvenuto a casa!
Che ne pensi?
Ti piace?
Seduto. Bravo, bello. Questo cos'e'?
Cos'e'? Cos'e' questo?
Che ne dici di questo? Ti piace il football?
Ti piace? Ti piace?
Oh, questo e' il tuo preferito.
Ecco la tua ragazza. Ecco la tua bella. Si', si'.
Mi hai preso la mano, la mano.
Non mi pari cosi' tosto, cane guerriero.
Dio, ti sei rammollito.
Eccoti qui.
Va tutto bene.
Non aver paura.
Signore e signori,
oggi e' il Veterans Appreciation Day,
quindi unitevi a noi
per dare il benvenuto a due veri fan degli Yankees,
il caporale Megan Leavey, decorata con il Purple Heart
e il sergente Rex.
Sergente Rex, Echo 168,
premiato per l'elevato senso del dovere
per il servizio in pattuglia militare cinofila anti-mine.
Vai, marine! Si'!
No!
Toglietemelo!
Il sergente Rex e il caporale Leavey,
grazie al loro sacrificio insieme,
hanno salvato innumerevoli vite, e cosi' oggi
li ringraziamo.
Famosa, piccola, sei famosa!
Rex visse il resto della sua vita con Megan,
fino alla sua morte nel dicembre 2012.
Ehi, Rex.
Prendi quel giochino.
Te lo prendero' io.
Dopo i Marines,
Megan lavoro' come addestratrice
di cani cerca-bombe con il suo cane Patriot.
Tra i suoi clienti, le Nazioni Unite e lo Yankee Stadium.
Oggi Megan lavora come tecnico veterinario nel New Jersey.
In memoria di Rex, aprile 1999 - dicembre 2012
A che abbai?
Ciao, bello.
Bravo bello.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Feig, fox, andrea96, Giarriz, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject